Resolve a version-less WebJar resource path to a servable URL