diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 48643f1..2fe40fe 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -9,20 +9,21 @@ fr:
   js:
     errors:
       explorer:
-        no_semicolons: "Enlever les point-virgules de votre requête."
-        dirty: "Il faut sauvegarder la requête avant de l'exécuter."
+        no_semicolons: "Enlever les points-virgules de la requête."
+        dirty: "Vous devez sauvegarder la requête avant de l'exécuter."
     explorer:
       admins_only: "L'explorateur de données n'est disponible qu'aux administrateurs"
-      title: " Explorateur de données"
-      create: "Créer nouveau"
-      create_placeholder: "Nom de requête..."
-      description_placeholder: "Saisir description ici"
+      allow_groups: "Autoriser les groupes à accéder à cette requête"
+      title: "Explorateur de données"
+      create: "Créer un nouveau"
+      create_placeholder: "Nom de la requête…"
+      description_placeholder: "Entrez une description ici"
       import:
         label: "Importer"
         modal: "Importer une requête"
       schema:
-        title: "Schéma de base"
-        filter: "Rechercher..."
+        title: "Schéma de base de données"
+        filter: "Rechercher…"
         sensitive: "Le contenu de cette colonne peut contenir des informations particulièrement sensibles ou privées. Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez le contenu de cette colonne."
         type_help: "<a href='http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/datatype.html#DATATYPE-TABLE' target='_blank'>Types</a>"
       types:
@@ -37,27 +38,29 @@ fr:
       undo: "Annuler les modifications"
       edit: "Modifier"
       delete: "Supprimer"
-      recover: "Annuler la suppression "
+      recover: "Annuler la suppression de la requête"
       download_json: "JSON"
       download_csv: "CSV"
-      others_dirty: "La requête a des modifications non-sauvegardées qui seront perdues si vous poursuivez la navigation."
+      others_dirty: "La requête a des modifications non sauvegardées qui seront perdues si vous poursuivez la navigation."
       run_time: "Requête exécutée en {{count}} secondes."
       result_count:
         one: "%{count} résultat."
         other: "%{count} résultats."
       max_result_count:
         one: "Affichage des %{count} premièrs résultats."
-        other: "Affichage des %{count} premièrs résultats."
+        other: "Affichage des %{count} premiers résultats."
       query_name: "Requête"
       query_groups: "Groupes"
+      link: "Lien pour"
+      report_name: "Rapport"
       query_description: "Description"
       query_time: "Dernière exécution"
       query_user: "Créée par"
       column: "Colonne {{number}}"
-      explain_label: "Inclure plan d'exécution ?"
-      save_params: "Définir valeurs par défaut"
+      explain_label: "Inclure le plan d'exécution ?"
+      save_params: "Définir les valeurs par défaut"
       reset_params: "Réinitialiser"
-      search_placeholder: "Rechercher..."
+      search_placeholder: "Rechercher…"
       no_search_results: "Désolé, nous ne trouvons pas de résultats qui correspondent à votre texte."
     group:
       reports: "Rapports"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 1d7e395..fbeb5b2 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -50,6 +50,7 @@ pt_BR:
         other: "Mostrando os principais %{count} resultados."
       query_name: "Consulta"
       query_groups: "Grupos"
+      report_name: "Reportar"
       query_description: "Descrição"
       query_time: "Última execução"
       query_user: "Criado por"