diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 5e35047..7171b92 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -11,19 +11,29 @@ es:
         no_semicolons: "Eliminar los punto y coma de la consulta."
         dirty: "Debes guardar la consulta antes de ejecutarla."
     explorer:
+      or: "o"
       admins_only: "El explorador de datos solo esta disponible para administradores."
       allow_groups: "Permitir a los grupos acceder a esta consulta"
       title: "Explorador de datos"
-      create: "Crear nuevo"
+      create: "Crear nueva"
       create_placeholder: "Nombre de la consulta..."
-      description_placeholder: "Ingresa una descripción aquí"
+      description_placeholder: "Escribe una descripción aquí"
       import:
         label: "Importar"
         modal: "Importar una consulta"
+        unparseable_json: "Archivo JSON no parseable."
+        wrong_json: "Archivo JSON incorrecto. Debería contener un objeto «query», con al menos una propiedad «sql»."
+      help:
+        label: "Ayuda"
+        modal_title: "Ayuda sobre el explorador de datos"
+        auto_resolution: "<h2>Resolución automática de entidades</h2><p>Cuando tu consulta devuelva la id de una entidad, puede que el explorador de datos lo sustituya por el nombre de la entidad y otra información útil en los resultados de la consulta. La resolución automática está disponible para <i><b>user_id</b></i>, <i><b>group_id</b></i>, <i><b>topic_id</b></i>, <i><b>category_id</b></i> y <i><b>badge_id</b></i>. Para probarla, ejecuta esta consulta:</p> <pre><code>SELECT user_id\nFROM posts</code></pre>"
+        custom_params: "<h2>Crear parámetros personalizados</h2><p>Para crear parámetros personalizados en tus consultas, pon lo siguiente al principio siguiendo el formato:</p><pre><code>-- [params]\n-- int :num = 1\n\nSELECT :num</code></pre> <p><i>Nota: hay que incluir la primera línea con [params], además de los dos guiones que van al principio de la línea, y también debes incluir los guiones en cada parámetro personalizado que quieras declarar.</i></p>"
+        default_values: "<h3>Valores por defecto</h3><p>Puedes declarar parámetros de manera que tengan o no un valor por defecto. Los valores por defecto aparecerán en un campo de texto debajo del editor de consultas, y puedes editarlos según lo necesites. Los parámetros declarados sin un valor por defecto también crearán un campo de texto, pero estará vacío y marcado en rojo.</p><pre><code>-- [params]\n-- text :username = my_username\n-- int :age</code></pre>"
+        data_types: "<h3>Tipos de datos</h3><p>Algunos tipos de datos que puedes usar:</p><ul><li><b>integer</b> - número entero de 4 bytes, positivo o negativo</li><li><b>text</b> - conjunto de caracteres de longitud variable</li><li><b>boolean</b> - true/fales (verdadero/falso)</li><li><b>date</b> - fecha (año, mes, día)</li></ul><p>Para más información sobre los tipos de datos, visita <a href='http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/datatype.html#DATATYPE-TABLE' target='_blank'>esta página</a>.</p>"
       schema:
         title: "Esquema de base de datos"
         filter: "Buscar..."
-        sensitive: "Los contenidos de esta parte pueden incluir información particularmente sensible o privada. Por favor, ten cuidado cuando utilices estos contenidos."
+        sensitive: "Los contenidos de esta columna pueden incluir información particularmente sensible o privada. Por favor, ten cuidado cuando los uses."
       types:
         bool:
           yes: "Sí"
@@ -39,20 +49,24 @@ es:
       recover: "Recuperar consulta"
       download_json: "JSON"
       download_csv: "CSV"
+      show_table: "Tabla"
+      show_graph: "Gráfico"
       others_dirty: "Una consulta tiene cambios no guardados que se perderán si sales."
+      run_time: "Consulta completada en %{value} ms."
       result_count:
         one: "%{count} resultado."
         other: "%{count} resultados."
       max_result_count:
-        one: "Mostrando el %{count} mejor resultado."
+        one: "Mostrando el mejor resultado (%{count})."
         other: "Mostrando los %{count} resultados más destacados."
       query_name: "Consulta"
       query_groups: "Grupos"
       link: "Enlace para"
-      report_name: "Reportar"
+      report_name: "Informe"
       query_description: "Descripción"
       query_time: "Última ejecución"
-      query_user: "Creada por"
+      query_user: "Creado por"
+      column: "Columna %{number}"
       explain_label: "¿Incluir plan de consulta?"
       save_params: "Establecer configuración por defecto"
       reset_params: "Resetear"