The `render3` test targets are currently also executed for ViewEngine
builds, even though the `render3` infrastructure only concerns Ivy
infrastructure. This commit tags the test targets as ivy-only to disable
those tests for View Engine.
PR Close#40127