diff --git a/aio/content/guide/universal.md b/aio/content/guide/universal.md index 8b41a81acb..50cbdb7398 100644 --- a/aio/content/guide/universal.md +++ b/aio/content/guide/universal.md @@ -8,24 +8,24 @@ This guide describes **Angular Universal**, a technology that runs your Angular A normal Angular application executes in the _browser_, rendering pages in the DOM in response to user actions. -标准的 Angular 应用会执行在*浏览器*中，它会在 DOM 中渲染页面，以响应用户的操作。 +标准的 Angular 应用会运行在*浏览器*中，它会在 DOM 中渲染页面，以响应用户的操作。 **Angular Universal** generates _static_ application pages on the _server_ through a process called **server-side rendering (SSR)**. -而**Angular Universal** 会在*服务端*通过一个被称为**服务端渲染（server-side rendering - SSR）的过程**生成*静态*的应用页面。 +而**Angular Universal** 会在*服务端*通过一个名叫**服务端渲染（server-side rendering - SSR）的过程**生成*静态*的应用页面。 It can generate and serve those pages in response to requests from browsers. It can also pre-generate pages as HTML files that you serve later. 它可以生成这些页面，并在浏览器请求时直接用它们给出响应。 -它也可以把页面预先生成为 HTML 文件，然后把它们作为静态文件供服务器使用。 +也可以把页面预先生成为 HTML 文件，然后把它们作为静态文件供服务器使用。 This guide describes a Universal sample application that launches quickly as a server-rendered page. Meanwhile, the browser downloads the full client version and switches to it automatically after the code loads. -本指南讲的是一个 Universal 的范例应用，它启动得像服务端渲染好的页面那样快。 -稍后，浏览器就会下载完整的客户端版本，并在代码加载完之后自动切换到它。 +本指南讲的是一个 Universal 的范例应用，它启动得和在服务端渲染好的页面一样快。 +稍后，浏览器就会下载完整的客户端版本，并在代码加载完之后自动切换过去。
@@ -83,7 +83,7 @@ Angular Universal 可以为你生成应用的静态版本，它易搜索、可 Enabling web crawlers is often referred to as [Search Engine Optimization (SEO)](https://static.googleusercontent.com/media/www.google.com/en//webmasters/docs/search-engine-optimization-starter-guide.pdf). -启用网络爬虫通常被称为[搜索引擎优化 (SEO)](https://static.googleusercontent.com/media/www.google.com/en//webmasters/docs/search-engine-optimization-starter-guide.pdf)。 +启用对网络爬虫的支持通常也称作[搜索引擎优化 (SEO)](https://static.googleusercontent.com/media/www.google.com/en//webmasters/docs/search-engine-optimization-starter-guide.pdf)。 {@a no-javascript} @@ -97,7 +97,7 @@ This version, however limited, may be the only practical alternative for people who otherwise would not be able to use the app at all. 有些设备不支持 JavaScript 或 JavaScript 执行得很差，导致用户体验不可接受。 -对于这些情况，你可能会需要该应用的服务端渲染、无 JavaScript 的版本。 +对于这些情况，你可能会需要该应用的服务端渲染的、无 JavaScript 的版本。 虽然有一些限制，不过这个版本可能是那些完全没办法使用该应用的人的唯一选择。 {@a startup-performance} @@ -113,8 +113,8 @@ Displaying the first page quickly can be critical for user engagement. [53% of mobile site visits are abandoned](https://www.doubleclickbygoogle.com/articles/mobile-speed-matters/) if pages take longer than 3 seconds to load. Your app may have to launch faster to engage these users before they decide to do something else. -如果页面加载超过了三秒中，那么 [53% 的移动网站会被放弃](https://www.doubleclickbygoogle.com/articles/mobile-speed-matters/)。 -你的应用需要启动的更快一点，以便在用户决定做别的事情之前吸引他们的注意力。 +如果页面加载超过了三秒钟，那么 [53% 的移动网站会被放弃](https://www.doubleclickbygoogle.com/articles/mobile-speed-matters/)。 +你的应用要启动得更快一点，以便在用户决定做别的事情之前吸引他们的注意力。 With Angular Universal, you can generate landing pages for the app that look like the complete app. The pages are pure HTML, and can display even if JavaScript is disabled. @@ -131,7 +131,7 @@ and gets the full interactive experience after the full app loads. 在实践中，你可能要使用一个着陆页的静态版本来保持用户的注意力。 同时，你也会在幕后加载完整的 Angular 应用，就像[稍后解释的那样](#transition)。 -用户会认为着陆页几乎是立即出现的，而当完整的应用加载完之后，又可以获得完全的交互体验。 +用户会觉得着陆页几乎是立即出现的，而当完整的应用加载完之后，又可以获得完整的交互体验。 {@a how-does-it-work} diff --git a/aio/src/app/layout/footer/footer.component.html b/aio/src/app/layout/footer/footer.component.html index 363b217fbc..29ce3d0207 100644 --- a/aio/src/app/layout/footer/footer.component.html +++ b/aio/src/app/layout/footer/footer.component.html @@ -1,23 +1,21 @@ - -
-
-

{{node.title}}

- -
+
+
+

{{node.title}}

+
+
-

- Powered by Google ©2010-2018. - 代码授权方式：MIT-style License. - 文档授权方式：CC BY 4.0. -

-

本网站由第三方公司洛阳永欣维护  豫ICP备16019859号-1

-

- 当前版本：{{versionInfo?.full}}. -

- +

+ Powered by Google ©2010-2018. + 代码授权方式：MIT-style License. + 文档授权方式：CC BY 4.0. +

+

+ 当前版本：{{versionInfo?.full}}. +

+