feat(dev-infra): run buildifier formatting and linting via ng-dev (#36842)

In an effort to centralize formatting and linting enforcement into one
location, buildifier is being added as a formatter for ng-dev's format
command.  Allowing for format enforcement for all .bzl, .bazel, WORKSPACE
and BUILD files.

PR Close #36842

dev-infra/tmpl-package.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "ts-circular-deps": "./ts-circular-dependencies/index.js"
   },
   "peerDependencies": {
+    "@bazel/buildifier": "<from-root>",
     "chalk": "<from-root>",
     "clang-format": "<from-root>",
     "cli-progress": "<from-root>",