+
思科称，新一代的运营商级路由系统名为“CRS-3”，其传输能力较最接近的竞争性产品高出11倍以上。这种新系统能以每秒 322T(Terabit)的速度传输语音、数据和视频，“传输能力相当于前一款产品的三倍”，“能在略高于一秒钟的时间里下载美国国会图书馆的全部藏 书”。该款路由器计划在今年第三季上市，售价为9万美元，如果全面部署，类似的高速传输系统的成本最高可达100万美元。
++
思科还称，AT&T已经对这种新产品进行了成功测试，“这是世界上首次针对100Gbps级骨干网技术的现场测试”。此外，这种新系统还能“让中国的每个人都能同时进行视频通话；在不到4分钟时间里传输完成迄今所有问世的电影”。
++
思科指出，设计生产CRS-3系统“旨在更快地为个人消费者带来令人感叹的新体验、为服务提供商创造新的收入机会、以及在工作领域提供新的合作方式，从而改造宽带通信和娱乐行业”。
]]>这款“熊猫烧香”电脑蠕虫病毒由27岁的李俊编写，它在2006年和2007年曾在中国感染了数百万台电脑，李俊本人最终也因此坐牢。通过诱骗电脑用户打开一则看似友好的电子邮件，“熊猫烧香”病毒得以从一台电脑传播到另一台电脑，它会将电脑游戏网站的用户密码、财务信息和现金余额窃取到李俊的那些同谋者手里，而在被感染的电脑里留下一个熊猫卡通形像作为他们自己的名片。
当谷歌公司(Google Inc.)上个月指控说它和其他20多家公司的内部网络在一起网络攻击中被攻破时，它说这次攻击是从中国发起的，就复杂程度而言，这一被称做“极光行动”(Aurora)的网络攻击比“熊猫烧香”要高几个量级。与留下“名片”且迅速、随机传播的“熊猫烧香”电脑病毒不同，“极光行动”的发起者会将目标对准那些自己所袭击公司的特定员工，并且会竭尽全力掩盖自己的踪迹。
目前尚无证据显示谷歌遭受的这次网络攻击与熊猫病毒事件有任何关联。外界清楚的是，李俊是在中国的一个黑客网内学到了电脑病毒开发方法并发起网络攻击的，这一黑客网对全球电脑用户来说仍然是一个实实在在且日益增大的威胁。
人们很少能追踪到中国黑客的身份、动机和手法。但基于对安全专家的采访、独立科技公司的鉴识报告及黑客们自己的叙述，人们能够以“熊猫烧香”案为窗口对中国地下黑客网的运作情况有一个难得的了解。
据美国的技术安全公司赛门铁克(Symantec Corp.)称，李俊的熊猫案是中国借助电脑病毒的互联网有组织犯罪第一案。电脑一旦被“熊猫烧香”病毒感染，电脑桌面上每个可执行文件，比如微软(Microsoft Corp.)的Word文件，其图标会变成一个熊猫形像。若点击这个熊猫形像，电脑会立刻开始下载互联网上的一款软件，而这款软件则能让李俊的电脑获取这台电脑存储的财务信息。
网络专家们说，黑客论坛很有可能成为中国政府有力的黑客招聘场所，中国政府正日益担忧其自身的网络安全。事实上，据一名正式参与传播“熊猫烧香”病毒的人说，他后来被中国警方雇佣，从事了侵入互联网用户电脑帐户的工作。这一说法无法得到独立消息来源的证实。
中国对它是黑客天堂的说法嗤之以鼻。国务院新闻办公室网络局的官员彭波二月中旬对国有媒体说，中国政府从未支持或参与过网络攻击，也永远不会这样做。他说，事实上中国是遭受全球黑客攻击最严重的国家。
据一位知情人士说，正在调查谷歌遭网络攻击的人员虽然仍不知道攻击是从什么地方发起的，但他们一直在调查上海交通大学和山东蓝翔高级技工学校的电脑是否与此次袭击有关。《纽约时报》(New York Times)上周四报导说，此次攻击的调查人员追踪到了这两所学校的电脑。
李俊落网后以破坏计算机信息系统罪被判处四年监禁，他去年12月在服满三年刑期后获释。李俊虽然拒绝正式接受采访，但在一系列短暂的电话通话、网上聊天以及电子邮件中，他表示自己正在寻求“新的开始”，或许可以做一名网络安全专家，即所谓的“白帽”。李俊获释后，在他父母于武汉郊区的三层楼房内住了几天。他已经用自己的宏碁 (Acer)笔记本电脑与熊猫案的其他涉案人员取得了联系。李俊说，他有兴趣与这些以前的同谋一起从事合法生意。
李俊的黑客生涯开始于1999年5月，距他17岁生日还有一个月，当时美国飞机轰炸了中国驻贝尔格莱德大使馆。这次轰炸激怒了正在武汉的网吧里游荡的李俊，他不再玩电脑游戏，开始成为一名黑客。
李俊是从他儿时认识的雷磊那里学习技术的。雷磊在一次采访中说，李俊学会了如何控制数千台电脑使之成为“肉鸡”，从而对网站发起攻击。据雷磊称，当北京的学生在向美国大使馆投掷石块时，两位瘦削的年轻人在武汉一家昏暗网吧的二层，发起他们自己的“对美黑客战”，扰乱了二三十家美国网站。李俊通过电子邮件说，我们当时太年轻，净干些疯事。
雷磊回忆，接下来几年里，两人组成团伙进行黑客攻击，从网民手中盗取资金。他们从网上下载简单的攻击程序攻入游戏账户，盗取玩家的虚拟货币然后卖掉。游戏玩家为提升级别，会购买一些特殊武器或其他物品，这些东西是可以换成现金的。
现年27岁的雷磊因“熊猫烧香”案受到和李俊类似的指控，在湖北省关押李俊的同一座监狱呆了一年，2008年释放。雷磊目前在其父亲位于武汉的制造企业工作，计划开办一家网络安全公司。而身穿皮衣、喜欢美国嘻哈音乐的李俊，仍然蔑视权威，在一次采访中，为了避开交通拥堵，开着他的豪华丰田(Toyota)汽车在武汉的街道上逆向而行。
两位黑客说，他们加入一家网上黑客联盟“小刀会”之后，技术日益提高。“小刀会”的名字来自于清朝的一个起义团体。李俊使用了网名“WHboy”（武汉男生）。
网络安全专家说，中国黑客从总体上并不像好莱坞影片中的那种固定模式：美国地下室里精通电脑的孤独天才，或把电脑玩得出神入化的俄罗斯犯罪团伙成员，他们设计并执行攻击，获取各种各样的利益。相反，中国的黑客团体是一个广泛分布和结构松散的数字技工群体。
李俊通过电子邮件回答《华尔街日报》提问时说，至于中国黑客，他们的整体技术水平赶不上美国或俄罗斯的黑客，但中国拥有世界上最大的黑客群体。他还提到自己与外国黑客的交流，他说，我经常从他们的网站上下载黑客软件，拿来跟我或其他中国黑客写的程序作比较。
网络安全专家说，在中国的黑客圈里，人人都有具体分工，而且是按件出售自己的作品来获取报酬，而不是为了较高的绩效评分而工作。恶意程序的编写人员常常是利用从其他人手中买到的代码拼凑成自己的程序，李俊也不例外。整个操作过程就像是流水线一样：编写人员编好程序后就卖给其他人，买到这些程序的人会发动更大范围的攻击，传播恶意软件，启动它，并分享回报。
一家美国大型科技公司驻上海的中国安全研究专家说，这种链条模式是中国独有的。他说，中国黑客活动的组织架构像是多层次直销甚至是传销，而不是结成一体的犯罪团伙，从无到有地编写“技术干净”的代码。
李俊说，和中国多数黑客一样，他也是在那些谋划技术攻击的聊天室网络里成长的，这种网络不正式，但很活跃。黑客和网络安全人士表示，这些论坛跟犯罪培训学校加硬件商店没有什么区别，形成了一个网络地下世界，在这里，网络游戏、银行网站和苹果(Apple Inc.)iPhone技术秘密的门锁承受着来自世界最大网民群体的严酷压力测试。
黑客们说，为了规避禁止销售恶意软件的法律，编程人员把他们的黑客行为变相地宣扬成“培训”或“辅导”。想成为经销商的人在拉顾客时，把自己叫做“送信员”，而急于在地下世界树立声誉的“脚本小子”则会购买黑客工具并启动攻击。
举例来说，在传播过程中，任何人都可以利用一种病毒，让它攻击另外一个目标或是窃取不同的数据。附赠的所谓“信封”也有售：模仿现有网站的源代码价格为人民币50元（约合7美元），网站用户数据要价500元。论坛所有者和参与者掩盖了自己的身份。参与其中的主要障碍在于中文。
网络安全专家说，黑客“众包”的做法（crowd sourcing，即很多人共同编写和执行代码）降低了个人面临的风险，而且即使有人被抓或论坛被关闭，网络本身也不会受损。李俊在发给《华尔街日报》的电子邮件中回忆道，2006年10月，他曾经求助于这些论坛，想从几种网络帐户窃取资金，买一辆路虎(Land Rover)。
在武汉市中心租来的公寓里，李俊用一台戴尔(Dell)电脑设计了“熊猫烧香”病毒(现在的正式名称为W32.Fujacks)，该病毒会向网络用户发送一个软件包，从游戏网站等10种不同途径窃取虚拟货币点数和其他项目。这个软件利用保护不力的防火 ，几乎可影响任何连接互联网的电脑。
李俊在这些黑客论坛寻找可用的代码，最后选中了一个名为“Nimaya”的病毒脚本。雷磊说，作为反馈，在黑客界的“同行评审”中，李俊将自己编写的东西的样本发到了大富翁编程网站(delphibbs.com)之类的论坛上。李俊在电子邮件中说，如果没有科技的创新、分享和交换，黑客技术不可能这么快发展到今天的地步。
几周后，李俊用一个窃取自QQ聊天的图标作为他长达数万行的代码的标志：举着三根香的熊猫。他将从网站窃取资金的工具拿去出售，最初找了10个分销下线，向每个下线收取了约120美元。
赛门铁克(Symantec)说，“熊猫烧香”以惊人的、数百万倍的频率复制。它令一些收到者想起了六年前源自菲律宾的“我爱你”(ILOVEYOU)病毒。但“熊猫烧香”还有一个恶意功能：黑客可以利用其“后门”从流行的网络游戏中窃取虚拟货币，包括腾讯公司(Tencent Inc.)运营的那些游戏。腾讯发言人说，许多公司都受到了影响，并拒绝就“熊猫烧香”事件置评。
雷磊回想起两个人没日没夜地试图转卖他们窃取的虚拟财产。他们以面值10%的折扣向网络买家出售，“就像Ebay一样”，雷磊说。这种伎俩赚了多少无法确知，不过雷磊说有时他们一天可以赚1,200美元。他们一起狂欢，李俊还买了台2,000美元的电脑，不过雷磊说除此而外他们并没花掉太多。
不久，中国网民以及政府机构纷纷谴责“影响极坏的熊猫烧香”。“熊猫烧香”的改进版或复制版开始造成其他损害：导致电脑蓝屏、运行速度变慢、系统崩溃、程序被清除。2007年初，两人意识到“熊猫烧香”已经失控，计划逃往中国西部。当时警方已经跟踪到“熊猫烧香”的源头是李俊和雷磊在武汉租住的月租合72美元的公寓。警方2月3日突袭这间公寓时只有李俊一个人在家。
剃了光头的李俊戴着手铐出现在法庭，被判犯有破坏计算机信息系统罪及盗窃18,000美元。
雷磊后来被捕。警方在浙江、云南和山东省逮捕了其他参与“熊猫烧香”攻击者，其中一些也被判刑。许多人的身份没有公布，包括促使“熊猫烧香”传播及从中获利者。
在李俊开始为期四年的刑期时，国有媒体拍摄了身穿黄色上衣的他在监狱里用电脑清除“熊猫烧香”病毒的照片。（不过没有效果。去年11月，网络安全公司McAfee Inc.警告说“熊猫烧香”病毒的新变种正在传播。）
去年12月，李俊因表现良好提前获释。他第一个电话就打给了雷磊。
在类似Twitter的新浪微博上，李俊的关注者迅速扩大到17,000人，他发布了一条有关未来计划的意义含糊的信息：“牛奶会有的，面包也会有的，一切重新开始。”]]>
冷门的选择
上海衡山路，著名的情人街，浪漫的小洋楼展示着曾经的陈旧与辉煌。69年前，王选就诞生在这条街的964弄15号。弹指一挥间，一切物事人非。在如今已是太平洋商厦的繁华胜景里，谁还能凭此追忆当年法国梧桐遮掩下、昏暗狭窄的石库门里，曾经有个伟大的生命在此呱呱坠地。“这个孩子我不想要了。”在上海衡山路一幢二层小楼里，心烦意乱的周邈清对丈夫王守其说，因为照顾4个孩子，她已经够累了。此后因为忙，周没顾上这事，王选作为他们的第5个孩子在1937年2月5日还是降生了。王家是典型的严父慈母。父亲毕业于南洋公学（现上海交通大学），当了一辈子的会计，做事认真到难以想象的地步——写信必用复写纸留底，别人的来信则要按时间整齐地排好。他的爱国情绪在日据时期表现得淋漓尽致，曾经大女儿为省钱买了一把日本的铅笔，他勃然大怒，一把夺过来扔到炉中烧了。父亲的言传身教，被幼年王选看在眼里，不自觉地受到影响，惟独在日常生活中东西乱放这点不像父亲。
1954年，王选考取了北京大学数学系。中国从那年开始全面学习前苏联的教育体制，该级生源之好在数学系历史上空前绝后，后来共出了6名院士。现北京大学数学研究所所长张恭庆院士和王选在中学和大学都是同学。在他的印象中，王选的成绩非常优秀，“他在各方面都对自己都要求很高，从小就乐于帮助学习有困难的同学。他选择专业方向，也是从国家需要考虑的，而不是个人，这给我的印象很深。”张恭庆院士说。大二下学期分专业，那时数学被看成是科学王冠上的明珠。学习好的同学基本上都选择了数学，王选却出人意料地挑中了当时大家都不甚了解的冷门专业——计算机。若干年后，王选称，这是因为他觉得计算机大有前途。对此，张恭庆的评价是：“我相信他有这样的眼光。”
年轻的老病号
1958年，北大决定研制一台“红旗机”响应轰轰烈烈的大跃进。在研制者的计划中，这是一台可以每秒进行1万次定点运算的中型计算机。如果成功，其运算速度在当年可以排进世界前20位。留在无线电系任教的王选成了逻辑设计的主力。在狂热的“大跃进”氛围下，王选经常连轴转，他曾经40个小时没合眼。可偏偏又赶上“三年自然灾害”时期，为了省口粮，他晚饭经常只就着黄酱喝碗稀粥，全身浮肿却仍旧没日没夜地工作。“红旗机”最终流产了，王选则开始不明原因的低烧，他的肺部查出有阴影，吃了各种药也不见好转，只能回上海家中休养。“同志们，永别了。”在火车站，王选的一句玩笑让同事们潸然泪下。事实上，王选的先天体质就不好。张恭庆院士回忆说：“王选看上去始终很瘦弱，脸色不好，中学时就那样，他有先天性哮喘。”3年后，刚回到北大的王选因为参加劳动一病不起，再次返回上海。此时政治环境已不允许他静养，因为本就是“右派”的父亲又戴上了“现行反革命”的帽子，王家被查抄。1968年年底，王选由于“偷听敌台广播”（学英语）被勒令返回北大上学习班。在此期间，他再次开始莫名其妙的低烧，只要一动就大口喘气，虚弱到连出门的力气都没有。此后的6年中，王选成了“劳保”户。他的邻居，法律系的金瑞林老师，就经常看见坐在北大佟府院子破木椅上晒太阳的王选捂着胸口剧烈地咳嗽。看着高高的枝头上挂着的几个孤零零的柿子，靠在椅子里的王选苦涩地想起同事们的安慰之语：你以后可以翻译些资料什么的。大家都觉得，他以后再也做不了研究工作了，但他真不甘心，满腹的知识和想法就晒太阳了吗？
当代毕昇
《澳门日报》的工人抱怨：“不是我们不愿用铅字，而是我们在澳门已经雇不到愿意去拣铅字的工人。”卧病多年、几乎被无线电系遗忘的王选意识到，如果这一切都能用计算机操作，结果将大不一样！激动不已的他决定着手研究，也算给自己找点事做。鸦片战争以来，有一种产业格局一直压得中国人抬不起头：中国技术与国外同类技术放在一起比较时，前者落后得仿佛大家不属于同一时代。但王选的激光照排技术改变了这样的格局——他选择的不是追赶，而是直接超越。最终，国外的排版系统全部被赶出中国市场，中国的铅字排版在几年内也一阵风似地都换掉了。很多人将王选最大的贡献归为激光照排系统，但确切地说，是他改变了一个行业！对市场的敏锐成就了王选，但也让他从一开始在北大就不被传统的眼光认可，直至今日。1975年，王选的妻子陈堃銶听说了“748工程”。这是为了解决汉字的计算机输入/输出问题，国家于1974年8月设立的重点科技攻关项目——“汉字信息处理系统工程”，包括三个子项目：汉字通信系统、汉字信息检索、汉字照排系统。其中汉字照排是利用计算机和相关的光学、机械技术，进行汉字的输入、编辑、输出、印刷等操作。美国报界在1970年前后已全部采用电子排版，但中国仍然在拣铅字：拣字员端着拣字盘，在几平方米的拣字房里一天要走几十里；拼完版后还要把这些版捆在一起打样张，有好几十斤重。铅对人的神经系统伤害极大，刷子和去污粉怎么也刷不干净钻进指甲缝里的油墨。铅字印刷的痛苦深深地印在每个排版工人的心中！他们迫切希望，有一种技术能替代这种原始的劳作。据了解，当时国际上流行的电子排版系统属于第3代，第4代（用激光扫描的方法来还原输出）正在研制中。在信息存储方面，已普遍淘汰模拟式而采用了数字式，用点阵的方式，即用无数的小点来描述字符。这对只有26个字母的英文来说当然没问题，但中文却有上万个字！如果每个字都用点阵来表示，字库会相当巨大，庞大的信息量对当时计算机的处理速度和存储能力而言，实在难以承受。良好的数学背景让王选很自然地想起信息压缩的办法，即以一种特征来描述巨大的信息量，具体办法是用线段（笔画）来描述字形。这种矢量算法是一种根本性的进步，不仅解决了信息量的问题，而且在字形放大时不会出现毛边。10年之后，当西方遇到激光打印机的文字保真问题，才想起了矢量算法。然而，1975年11月初“748工程”报告论证会上，王选在满怀希望呈报自己的方案时，却被大多数人斥为“玩数学游戏”。会议最终选择了一个二代机（光学机械式）方案作为“748项目”。王选遭受沉重打击，但他执拗地认为自己的判断是对的。天无绝人之路，当时四机部计算机工业管理局局长郭平欣非常欣赏王选的数字式存储思路，并在10个月后越过重重阻挠为王争取到了机会，这样就在事实上形成了两个“748工程”并行的局面。在考虑汉字信息的高速还原和输出问题时，王选再次有了“跨越式思维”：搞应用必须着眼于系统成熟时的国际技术情况；否则等产品研制出来，就已经落后了，只能永远跟在别人后面亦步亦趋。于是，他毅然跳过第二代、第三代（阴极射线管）排版系统，直接跨入国外还没有商品化的第四代系统，用激光扫描的方法来还原输出，也就是我们现在所说的“激光照排”。“王选想搞第四代，我还想搞第八代呢！”对这么一个小小助教加长期病号的狂妄想法，很多人嗤之以鼻。“王选怎么去搞黑不溜秋的印刷！”不少计算机的同行都瞧不上他！在他们的眼里，数据库的结构、操作系统才是正经的学术研究。在北大，尤其是理科，一直以基础研究为重点，应用研究很少。王选所做的东西实质上是印刷，与向来阳春白雪的北大学术正途和北大传统格格不入。当时，王所在的无线电系明确表示不支持，原定的会战班子根本组织不起来；合作单位新华社也停止了配合，项目被整体搁置了。小方鹏就是那时注意到王选的。“他总穿一件破中山装，骑辆破自行车，在北大南门的国槐大道上来来往往，和其他普通老师没什么两样。”不知为什么，从小在北大长大、见过无数书痴的方鹏，一下子就感觉这个人很孤独。身为北大老师的爸妈告诉他，那人叫王选，他们系的人对他搞的那些东西压根瞧不上！
新的印刷革命
别人不相信，王选就Do it yourself（自己动手），从1975年一直做到1993年，18年里没有节假日、没有周末。王选夫妇没有孩子。功成名就之后，王曾说自己特别理解一句名言：“一个献身于学术的人就再也没有权利像普通人那样生活。”1977年，电子工业部、新华社和北大召开的三方会议让“748工程”重新得到了支持。兴奋之极的王选觉得前景一片光明，但上天似乎一定要让他饱经磨难。1979 年，英国蒙纳公司（该公司于1976年发明了第四代激光照排机——Monotype，但只能用于英文排版印刷；同时期还有美国IPX公司、HTS公司等则都在抓紧研制汉字激光照排机）要来中国展览他们的第四代机，并引起多家出版单位兴趣的消息让王选有些蒙了，也急了，他的四处奔走最终使有关部委压下了这股引进风。1984年初，第2次引进高潮汹涌而来，行政命令此时已不能解决问题，《人民日报》海外版、新华印刷厂等有钱的大报和印刷厂纷纷引进国外产品。“748工程”的一些协作单位也蠢蠢欲动要撤出，甚至放言“今秋印刷展开幕之时，就是‘748工程’垮台之日”。1984年底，美国IPX公司到新华社介绍产品，当时尚在与北大合作的新华社工作人员在地下室里调试软件时不客气地说：“人家都有现成产品了，你们还搞什么？”气得工程师王增抗吃不下饭。在那段艰难的日子里，大家咬牙坚持着，并给系统起名“华光”，意为中华之光。1985年7月，在纽约HTS公司总部，HTS总裁春风得意地告诉王选，他刚从北京回来，已经和《人民日报》签订了430万美元的照排设备合同。王选大受刺激，就在两个月前，前后历时5年、6家单位通力协作的华光II型系统刚刚通过了国家级鉴定。与外界的压力相比，华光在研发和试用中遇到的问题更让人头痛。在国家政策的倾斜照顾下，华光Ⅲ型获得的第一个用户是《经济日报》，在运行过程中，重字、重行、丢字、丢行等错误频频，标题移动困难，改过的错字有时又会悄悄跳出来；电源设计不合理、抗干扰性差、扫描抖动、暗盒不严、走纸不匀等一系列问题让《经济日报》忍无可忍，曾发出最后通牒：“如果不解决问题，就退回铅排作业。”华光公司只能立刻调集北大、潍坊、杭州等地各方技术骨干跟班作业，随时解决出现的“火情”。多番周折后，系统才运行顺畅。 1987 年下半年，华光Ⅲ型的运行越来越顺利，效益也大大提高。10月，党的13次代表大会在京召开，大会工作报告全文34000多字，《经济日报》在收到新华社电讯稿之后，立即上华光系统进行计算机排版，整个过程仅用20分钟，其他大报则召集一批最熟练的铅字排版工人，苦战了三四个小时。激光照排的威力充分显示出来，并因此名躁天下。1988年7月18日，《经济日报》卖掉了一切铅作业设备，告别“铅与火”，迎来“光与电”，在当时引起极大轰动。《人民日报》当时撰文“如果活字印刷是一次印刷革命的话，这个系统的诞生，将是一场新的印刷革命的开端”。王选被称为“当代毕昇”。1988年，华光IV型投入批量生产。由于采用两块专用的超大规模集成芯片，它大大加速了字形复原速度，每秒可复原710个字，是当时世界第一。华光 IV还能提供多种艺术字体、上百种花边和上千种网纹，并实现了文字和图形、黑白照片的合一处理……这些功能当时即使在国外的中文、日文照排系统中也闻所未闻。物美价廉的华光Ⅳ型迅速普及。
“在电脑激光照排车间，十几台电脑前坐着十几位穿白大褂的姑娘，姑娘们纤细的手指在键盘上灵活起落，仿佛弹奏着美妙的乐曲……而过去的铅排车间里到处立着一排排黑乎乎的铅字架，一个个铅字要从架子上拣出来，码成一篇篇文章，再放到铁案上拼成大样。”这是 1988年12月6日，《经济日报》记者詹国枢对报社使用激光照排前后的描述。显然，汉字印刷业经历的是一种翻天覆地的变化。过去出书很难，一本书要半年甚至一年才能排出来，现在3天就排完了。而对于普通人来说，以前的报纸字体非常少，版式也很简单，顶多就是套个红印；而后来出版物的版式越来越复杂，彩色出版物也越来越多，这都与激光照排系统的发明和进步有关。1989年底，国外的照排系统被迫全部退出中国市场。
校园里的先行者
“王选”和“方正”，两个词是紧密联系的。在王的照排系统横扫中国时，方正，这家当时在中关村那家倒腾电脑的公司也摇身变成了一家极有发展前景的高科技公司。“老师”和“企业的管理者”，两个大相径庭的角色，原本要求的就是两种完全不同的人格和素质。当王选从北大教授变成方正的高层时，必须接受人们像对待企业家那样残酷无情。在北大，王选还可以以Do it yourself的方式最终获得别人的尊重，而在企业的名利场上，最终他无能为力。“如果仅仅为了报专利、评职称，目的早就达到了。从一开始我们就是想让中国甩掉铅字。”1982年，一位领导告诉王选，很多部门担心激光照排系统的原理性样机不能继续改进并投入实用，因为很多高校的科研成果都只是为了献礼、评奖、评职称，王选不假思索就说出了以上的话。学校里有技术的人很多，但很多研究成果根本无法转化为效益和生产力，像王选这样能把钱和技术结合得很好的很少。在方正有了爆发性盈利时，“748实验室”（后为北大计算所）也有了充足的资金。而像王选这样，能够根据市场的需求来确立自己研究方向的在北大更是少之又少。“他对我们的要求是‘顶天立地’，技术要一流，同时做出来的东西要实用。” 王选的学生、现方正研究院院长及CTO肖建国回忆道，王选确定科研课题前，都会先花大量时间考虑：这个技术演化下去会成为什么样的产品，在市场上会有什么反应；或是现在市场上需要什么产品，我们的技术能不能演化过去，从市场驱动和技术驱动进行双向思维。聪明的人有很多，而市场头脑正是王选不同于其他教授、用自己的发明造福社会的根本原因。1989年夏，在北大档案馆前的一棵大树下，王选找肖建国谈话，要他转课题，做彩色出版。当时国内的彩色出版物还不多，国际上连研发这项技术的试验设备都还很少，只能根据揣摩和替代设备来研究。两年后，成果一诞生就立刻成了世界领先。曾经人们以 “当代毕昇”来称呼王选。对于这个评价，有人则认为是一种贬低，等于完全将王选从学者这块剔出来了，毕昇只是一个匠人。王选的东西是可以卖的，而学者的东西是无法卖的——从北大的价值观来看，王选也许不那么成功，但对社会来说他的成果转化为巨大的生产力，是最伟大的科学家。 +
“狂妄”的推销者
1988年春，北大的校办企业北大新技术公司介入了激光照排系统的生产和销售。那是一群人们眼中“不务正业”的老师攒起来的，在中关村“倒卖”PC，学校则会把一些不要的人往那儿塞。1991年3月8日，王选和一直生产和销售激光照排机的潍坊华光公司分手，从此，北大新技术公司和王选的激光照排紧紧地绑在了一起，并重新为系统取名 “方正”。方正和华光成了市场上的一对死对头，失去研发支持的华光很快就败下阵来。1993年2月，方正集团正式成立。王选领导的北大计算所逐渐融入其中。“在大厦周围，你们都可以开着车跑来跑去，你们会挣到很多钱！”这就是王选给方正员工描绘出的诱人前景，“物质的事情你们不用想，你们现在的业务很神圣，你们是当代的毕昇！”刚刚毕业的北大研究生李毅，听得热血沸腾，和一帮同事们干得特别卖力。那时李毅经常跟着王选一起见客户或开会。有次劝说《辽宁日报》不要采用华光系统，王选直截了当地对那位总编说：“错过这一次，就没人可以救你了。华光没有研发，你要用他们的，出报会比别人差，以后是死路一条！”这种狂放的言语让一旁的李毅听得很吃惊。王选有个习惯，不管出差到哪儿，上飞机后总要先看报纸——用放大镜看那些字，就能看出来用的是哪家的技术。早些年很有趣，后来就没意思了，因为基本上都是自己的了。现在北美的每一张华文报纸用的都是方正产品，欧洲基本也如此。王选特别关心的日本，也有100多家用了方正的技术。打败华光后，客户已没有什么可比较的，就是排着队签合同。
“优惠5%行不行？”
“对不起，只能优惠2%。”
“算了，这2%我不要了，什么时候能保证我联机啊？”
现已是某跨国公司高管的李毅回忆起方正岁月还有几分留恋，“哪像现在成天研究竞争对手，打得一塌糊涂。”“那个照排卡插到机器里、报纸裹一裹（连包装都没有），就卖几十万。那个卡比金子都贵。”李毅说，“那是我感到技术最值钱的时候，方正稀里糊涂地挣了那么多钱！”
功成身未退的烦恼
方正系统红遍大江南北。它的发明者——王选，被人们奉为“中国激光照排之父”，名片上多了行“方正控股有限公司董事局主席”。
王选并不喜欢生意场。上世纪80年代末，当时的香港商人张旋龙慕名找来，但王选根本不理他，他看不起商人。后来在湖南举办的一次亚细亚国际文字会议上，二人再次相遇。张旋龙看到王选“就穿着凉鞋、短裤，吃饭的时候也不和人讲话。别人敬酒就说‘不会喝’；吃完就走，也不打招呼，根本不懂得应酬”。但王选明白，必须借助生意人。为了打开日本、欧美市场，他找到了会做生意的张旋龙，2002年还力挺张成为方正控股（总部在香港，是方正所有海外分支机构的管理平台）的董事局主席。王选在很多场合都说自己只是一个科学家。但他身处方正控股董事局主席之位，无怪乎别人用企业家的眼光去审视他。1999年方正爆发的“逼宫事件”，让“王选系”这个名词开始挂在很多人嘴边。在随后的很多报导中，王选被描述成方正拉帮结派文化的代表。王选是真正掌握着内部的权力，还是只是代表企业形象？“一讲话就知道了，（王选）根本就没有公司的概念，对于利益不理解。”在方鹏的印象中，王选对员工讲话就像老师和学生谈话，谈的更多的是理想，是勇于面对挑战，是怎么把事情做好。“一想起王选，我就觉得他是个极孤独的人，不知道为什么。在北大是这样，后来到了方正还是这样。”方鹏说。在北大要谈学术，到方正则要谈钱。王选从没公开谈过和那些商人在一起的感觉。2002年7月，王选真正淡出了方正，也远离了是是非非。激光照排，这个当初激动人心，改变了一个产业的发明，就像很多改变了我们生活的了不起的发明一样，随着它逐步成为很成熟、很基础的东西，也就不再有人关注。
直到2006年2月13日，王选突然辞世，把他重新拉回我们的视线。“只要你读过书、看过报，你就要感谢他，就像你每天用到电灯要感谢爱迪生一样。”王选走了，北大未名BBS上，有网友这样留言。王选走了，但他又还活着，这不仅是指他发明创造的激光照排依然泽被后世，他的精神也不失为唤起中国科技界探索创新的号角。更值得感动的是，王选是在拖着孱弱的身躯，在不被大多数人理解的环境中独自打拼出今天的局面。因此，无论他被包装成什么样，无论他在什么位置上，他本质上只是一个科学家——一个改变了我们生活的伟大科学家！
（注：文中的方鹏、李毅，应被采访者要求，均为化名）
美国证券市场投资品种十分丰富，有证券和股指（如道琼斯指数、标准普尔500指数等）的现货、证券和股指的期货及期权、可转换债券、信托凭证（ADRs）等品种。投资者不仅可以进行各类品种的单独投资，还可以进行它们之间的套戥交易，避免因各类投资者行为趋同而造成市场单边运行，出现暴涨暴跌的局面。例如投资者可以在股市看跌时，通过买入一个看跌期权或卖出股指期货合约，以较小的代价实现保值避险或投机盈利的目的，使股市投资风险得到有效的分散，从而减少因大量抛售带来的股市进一步下跌。
+美国证券发行市场是国际性的市场，发行规模和容量都很大。仅纽约证券交易所一家在2002年就有挂牌交易的上市公司2783家，发行总股本3499亿股，市价总值为13.4万亿美元。我国的证券市场只为国内的企业服务，截止到2003年底全国有1287家上市公司，发行总股本6428.46亿股，其中流通股份为2267.58亿股，通过证券市场共筹集资金1万亿人民币。我国的B股市场作为筹集外资的场所，一直与A股市场分离，自成立以来一级市场一贯清冷， 1991年至2003年底B股市场IPO（首次发行）仅筹集资金46.75亿美元，而通过B股市场配股筹资到的资金仅为3.27亿美元。
++
美国股票市场的特点
+美国有多层次的股票市场：美国有四个全国性的股票交易市场。公司无论大小，在投资银行的支持下，均有上市融资的机会。美国没有货币管制，美元进出美国自由，且政策鼓励外国公司参与投资行为，成为世界金融之都；
+资金供应充沛、流通性好：数量巨大、规模各异的基金、机构和个人投资者根据各自的要求和目的在不同的股市寻找不同的投资目标，为美国股市提供了世界上最庞大的资金基础，从而使美国股市的交投十分活跃，融资及并购活动频繁；
+融资渠道非常自由：上市公司可随时发行新股融资。发行时间与频率没有限制，通常由董事会决定，并向证券监管部门上报。通常如果监管部门在20天内没有回复，则上报材料自动生效。如监管部门提出问题，则回答其问题。通常监管部门有30天的必须答复时间下限。当公司股票价格达到5美元以上时，上市公司股东通常可将其持有的股票拿到银行抵押，直接获得现金贷款。上市公司还可以向公众发行债券融资；
+管理层个人利益最大化：公司管理层可直接持股或拥有期权。因为美国上市公司股票是全部流通的，拥有股票就视同拥有现金；
+交易方式灵活：没有涨停板的做法，股票可随时买卖。股市自早9点至下午4点，连续进行，中间无休息。4点后有些证券公司提供场外电子交易，直到晚上7点。
++
美国证券市场的构成
+全国性的证券市场主要包括：纽约证券交易所（NYSE）、全美证券交易所（AMEX）、纳斯达克市场（NASDAQ）和招示板市场（OTCBB）；
+区域性的证券市场包括：费城证券交易所（PHSE）、太平洋证券交易所（PASE）、辛辛那提证券交易所（CISE）、中西部证券交易所（MWSE）以及芝加哥期权交易所（CHICAGO BOARD OPTIONS EXCHANGE）等。
++
1、纽约证券交易所（New York Stock Exchange NYSE）
+美国和世界上最大的证券交易市场。1792年5月17日，24个从事股票交易的经纪人在华尔街一棵树下集会，宣告了纽约股票交易所的诞生。1863年改为现名，直到1865年交易所才拥有自己的大楼。座落在纽约市华尔街１１号的大楼是1903年启用的。交易所内设有主厅、蓝厅、“车房”等3 个股票交易厅和１个债券交易厅，是证券经纪人聚集和互相交易的场所，共设有16个交易亭，每个交易亭有16—20个交易柜台，均装备有现代化办公设备和通讯设施。交易所经营对象主要为股票，其次为各种国内外债券。除节假日外，交易时间每周5天，每天5小时。自20世纪20年代起，它一直是国际金融中心，这里股票行市的暴涨与暴跌，都会在其他资本主义国家的股票市场产生连锁反应，引起波动。现在它还是纽约市最受欢迎的旅游名胜之一。
+对非美国公司上市要求：
+最低公众持股数量和业务记录：公司最少要有2000名股东(每名股东拥有100股以上)；或2200名股东(最近6个月月平均交易量为10万股)；或 500名股东(最近12个月月平均交易量为100万股)；至少有110万股的股数在市面上为投资者所拥有(公众股110万股)。
+最低市值：公众股市场价值为4000万美金；有形资产净值为4000万美金。
+盈利要求：上市前两年，每年税前收益为200万美金，最近一年税前收益为250万美金；或三年必须全部盈利，税前收益总计为650万美金，最近一年最低税前收益为450万美金；或最近一个会计年度市值总额不低于5亿美金且收入达到2亿美金的公司：三年调整后净收益合计2500万美金(每年报告中必须是正数)。
+上市企业类型：主要面向成熟企业。
+采用会计准则：美国一般公认会计原则。
+公司注册和业务地点：无具体规定。
+公司经营业务信息披露规定：要遵守交易所的年报、季报和中期报告制度。
+其他因素：对公司的管理和操作有多项要求；详细说明公司所属行业的相对稳定性，公司在该行业中的地位，公司产品的市场情况。
++
2、全美证券交易所(Amex)
+前身为纽约股票证券交易场外市场联盟，主要交易建国初期的美国政府的债券和新成立的企业的股票，后来逐渐形成了完善的交易规则。1921年，由场外交易变为场内交易。1953年，正式改名为全美证券交易所，且沿用至今。其业务包括股票业务，期权业务，交易所交易基金(ETFs)业务。
+全美证券交易所上市公司包括发明型科技企业到标准普尔500强公司。交易所交易股票的行业范围包括银行金融业、通信技术、资源及能源、制造工业、批发零售业、健康产业、房地产及REITs等。全美交易所为个人和机构投资者、股票发行者提供包括所有行业领域的金融机会。该交易所还是世界第二大股票期权交易所。1993年，全美交易所首创这一金融产品，目前是世界上最受欢迎的投资品种。
+从2000年1月起，作为主要金融指数的全美交易所综合指数已经超过了纽约交易所综合指数以及纳斯达克综合指数。全美交易所交易的最大的25家上市公司包括英美烟草、帝国石油、美孚石油、埃克森石油、通用汽车公司、杜邦公司等跨国企业。
++
3、纳斯达克(NASDAQ)
+由全美证券交易商协会(NASD)创立并负责管理, 是全球第一个电子交易市场。 由于吸纳了众多成长迅速的高科技企业，纳斯达克给人一种扶持创业企业的印象。
+纳斯达克共有两个板块：全国市场(National Market)和1992年建立的小型资本市场(Small Cap Market)。纳斯达克在成立之初的目标定位在中小企业。因为企业的规模随着时代的变化而越来越大，现在纳斯达克反而将自己分成了一块"全国市场" （National Market）, 一块"中小企业市场"(Small Cap Market),以及以美分为交易单位的柜台买卖中心（OTCBB）和粉单交易市场（英文叫Pink Sheets，是垃圾股票交易的地方）。
+纳斯达克拥有自己的做市商制度(Market Maker)，它们是一些独立的股票交易商，为投资者承担某一只股票的买进和卖出。这一制度安排对于那些市值较低、交易次数较少的股票尤为重要。通过这种做市商制度使上市公司的股票能够在最优的价位成交，同时又保障投资者的利益。这些做市商由NASD的会员担任。每一只在纳斯达克上市的股票，至少要有两个以上的做市商为其股票报价；一些规模较大、交易较为活跃的股票的做市商往往能达到40-45家。这些做市商包括世界顶级的投资银行。
+与其它创业版相比，在纳斯达克上市的要求是最严格而复杂的，同时由于它的流动性很大，在该市场直接上市所需进行的准备工作也最为繁重。
+到2005年底,纳斯达克中国上市公司有：中华网、新浪网、搜狐网、网易、TOM网、盛大网络、侨兴电话、空中网、前程无忧、金融界、携程网、亚信科技、掌上灵通、UT斯达康、九城关贸、第九城市、北京科兴、华友世纪、汽车系统、太平洋商业、分众传媒、德信无线、百度、杨凌博迪森、美东生物、e龙、中国医疗、中国科技众品食业。
++
4、招示板市场（OTCBB）
+OTCBB(Over The Counter Bulletin Board)的全称是场外交易(或柜台交易)市场行情公告板(或电子公告板)，是美国最主要的小额证券市场之一。
+OTCBB不是证券交易所，也不是挂牌交易系统，它只是一种实时报价服务系统，不具有自动交易执行功能。在OTCBB报价的股票包括:不能满足交易所或 NASDAQ上市标准的股票以及交易所或NASDAQ退市的证券。OTCBB没有上市标准，任何股份公司的股票都可以在此报价，但是股票发行人必须按规定向SEC提交文件，并且公开财务季报和年报。这些条件比交易所和NASDAQ的要求相对简单。OTCBB采用做市商制度，只有经SEC注册的做市商才能为股票发行人报价。NASD和SEC对OTCBB报价的做市商进行严格的监管。目前有不少中国企业先在OTCBB上市，之后再转到NASDAQ或其他交易所上市。
+OTCBB上市
+一旦客户公司通过了投资顾问公司的资格初审，投资顾问公司将指导和监督该客户公司与壳公司之间的并购工作。在客户公司签了合作意向书并支付保证金给壳公司之后，投资顾问公司会： 编制整个专案的计划及时程表；提供壳公司的尽职调查报告；草拟股票交换协议书；审阅SEC所要求的申报材料。
+与首次公开发行 (IPO )将上市和融资一步完成不同，反向兼并分两步走。首先完成反向兼并，然后通过上市企业的资本私募(Private Investment in Public Equity，简称PIPE) 或登记的公开发行来募集资金。投资顾问公司将审阅定向发售备忘录 (适用于上市公司以PIPE方式增发新股) 或审阅招股说明书 (适用于注册的证券公开发行)，完成定向募集或公开发行的全部手续，之后为在纳斯达克(NASDAQ)、场外交易公告牌(OTCBB)和粉单市场 (Pink Sheets) 的股票做市。一段时间后，投资顾问公司将继续协助客户完成从OTCBB 到NASDAQ 或 AMEX 的挂牌申请。
+近年来，PIPE已经成为资本募集的最主要的手段之一。主要面向为机构投资者, 富有的个人投资者, 美国以外的海外投资者。对于私募的金额没有限制性规定。资本私募投资人在一年内不可以将股权在市场上销售，但是可以进行私下交易，通过证券商或注册经纪人进行资本私募会发生佣金费用，佣金平均在8%-10%左右。
++
5、粉纸交易市场（Pink Sheets）
+粉纸交易市场，是纳斯达克最低层的报价系统，在这个系统中，市场每周对交易公司进行一次纸上报价，流动性比OTCBB更差。粉纸交易市场不是一个自动报价系统，而是经纪商通过电话询问至少3个做市商的报价之后，再与最佳报价的市场做市商成交。
]]>+
现已进入测试阶段。
]]>Content
Joomla! makes it extremely easy to add and display content. All content is placed where your mainbody tag in your template is located. There are three main types of layouts available in Joomla! and all of them can be customised via parameters. The display and parameters are set in the Menu Item used to display the content your working on. You create these layouts by creating a Menu Item and choosing how you want the content to display.
Blog Layout
Blog layout will show a listing of all Articles of the selected blog type (Section or Category) in the mainbody position of your template. It will give you the standard title, and Intro of each Article in that particular Category and/or Section. You can customise this layout via the use of the Preferences and Parameters, (See Article Parameters) this is done from the Menu not the Section Manager!
Blog Archive Layout
A Blog Archive layout will give you a similar output of Articles as the normal Blog Display but will add, at the top, two drop down lists for month and year plus a search button to allow Users to search for all Archived Articles from a specific month and year.
List Layout
Table layout will simply give you a tabular list of all the titles in that particular Section or Category. No Intro text will be displayed just the titles. You can set how many titles will be displayed in this table by Parameters. The table layout will also provide a filter Section so that Users can reorder, filter, and set how many titles are listed on a single page (up to 50)
Wrapper
Wrappers allow you to place stand alone applications and Third Party Web sites inside your Joomla! site. The content within a Wrapper appears within the primary content area defined by the "mainbody" tag and allows you to display their content as a part of your own site. A Wrapper will place an IFRAME into the content Section of your Web site and wrap your standard template navigation around it so it appears in the same way an Article would.
Content Parameters
The parameters for each layout type can be found on the right hand side of the editor boxes in the Menu Item configuration screen. The parameters available depend largely on what kind of layout you are configuring.
]]>Do you want to show off your new Joomla! Web site? Visit the Site Showcase section of our forum.
Do you want to contribute?
If you think working with Joomla is fun, wait until you start working on it. We're passionate about helping Joomla users become contributors. There are many ways you can help Joomla's development:
- Submit news about Joomla. We syndicate Joomla-related news on JoomlaConnectTM. If you have Joomla news that you would like to share with the community, find out how to get connected here.
- Report bugs and request features in our trackers. Please read Reporting Bugs, for details on how we like our bug reports served up
- Submit patches for new and/or fixed behaviour. Please read Submitting Patches, for details on how to submit a patch.
- Join the developer forums and share your ideas for how to improve Joomla. We're always open to suggestions, although we're likely to be sceptical of large-scale suggestions without some code to back it up.
- Join any of the Joomla Working Groups and bring your personal expertise to the Joomla community.
These are just a few ways you can contribute. See Contribute to Joomla for many more ways.
]]>
Joomla! provides an easy-to-use graphical user interface that simplifies the management and publishing of large volumes of content including HTML, documents, and rich media. Joomla! is used by organisations of all sizes for intranets and extranets and is supported by a community of tens of thousands of users.
- Dynamic form builders
- Business or organisational directories
- Document management
- Image and multimedia galleries
- E-commerce and shopping cart engines
- Forums and chat software
- Calendars
- E-mail newsletters
- Data collection and reporting tools
- Banner advertising systems
- Paid subscription services
- and many, many, more
You can find more examples over at our ever growing Joomla! Extensions Directory. Prepare to be amazed at the amount of exciting work produced by our active developer community!
A useful guide to the Extension site can be found at:
http://extensions.joomla.org/content/view/15/63/
Types of Extensions
There are five types of extensions:
- Components
- Modules
- Templates
- Plugins
- Languages
You can read more about the specifics of these using the links in the Article Index - a Table of Contents (yet another useful feature of Joomla!) - at the top right or by clicking on the Next link below.
Components
A Component is the largest and most complex of the Extension types. Components are like mini-applications that render the main body of the page. An analogy that might make the relationship easier to understand would be that Joomla! is a book and all the Components are chapters in the book. The core Article Component (com_content), for example, is the mini-application that handles all core Article rendering just as the core registration Component (com_user) is the mini-application that handles User registration.
Many of Joomla!'s core features are provided by the use of default Components such as:
- Contacts
- Front Page
- News Feeds
- Banners
- Mass Mail
- Polls
A Component will manage data, set displays, provide functions, and in general can perform any operation that does not fall under the general functions of the core code.
Components work hand in hand with Modules and Plugins to provide a rich variety of content display and functionality aside from the standard Article and content display. They make it possible to completely transform Joomla! and greatly expand its capabilities.
Modules
A more lightweight and flexible Extension used for page rendering is a Module. Modules are used for small bits of the page that are generally less complex and able to be seen across different Components. To continue in our book analogy, a Module can be looked at as a footnote or header block, or perhaps an image/caption block that can be rendered on a particular page. Obviously you can have a footnote on any page but not all pages will have them. Footnotes also might appear regardless of which chapter you are reading. Simlarly Modules can be rendered regardless of which Component you have loaded.
Modules are like little mini-applets that can be placed anywhere on your site. They work in conjunction with Components in some cases and in others are complete stand alone snippets of code used to display some data from the database such as Articles (Newsflash) Modules are usually used to output data but they can also be interactive form items to input data for example the Login Module or Polls.
Modules can be assigned to Module positions which are defined in your Template and in the back-end using the Module Manager and editing the Module Position settings. For example, "left" and "right" are common for a 3 column layout.
Displaying Modules
Each Module is assigned to a Module position on your site. If you wish it to display in two different locations you must copy the Module and assign the copy to display at the new location. You can also set which Menu Items (and thus pages) a Module will display on, you can select all Menu Items or you can pick and choose by holding down the control key and selecting multiple locations one by one in the Modules [Edit] screen
Note: Your Main Menu is a Module! When you create a new Menu in the Menu Manager you are actually copying the Main Menu Module (mod_mainmenu) code and giving it the name of your new Menu. When you copy a Module you do not copy all of its parameters, you simply allow Joomla! to use the same code with two separate settings.
Newsflash Example
Newsflash is a Module which will display Articles from your site in an assignable Module position. It can be used and configured to display one Category, all Categories, or to randomly choose Articles to highlight to Users. It will display as much of an Article as you set, and will show a Read more... link to take the User to the full Article.
The Newsflash Component is particularly useful for things like Site News or to show the latest Article added to your Web site.
Plugins
One of the more advanced Extensions for Joomla! is the Plugin. In previous versions of Joomla! Plugins were known as Mambots. Aside from changing their name their functionality has been expanded. A Plugin is a section of code that runs when a pre-defined event happens within Joomla!. Editors are Plugins, for example, that execute when the Joomla! event onGetEditorArea occurs. Using a Plugin allows a developer to change the way their code behaves depending upon which Plugins are installed to react to an event.
Languages
New to Joomla! 1.5 and perhaps the most basic and critical Extension is a Language. Joomla! is released with multiple Installation Languages but the base Site and Administrator are packaged in just the one Language en-GB - being English with GB spelling for example. To include all the translations currently available would bloat the core package and make it unmanageable for uploading purposes. The Language files enable all the User interfaces both Front-end and Back-end to be presented in the local preferred language. Note these packs do not have any impact on the actual content such as Articles.
More information on languages is available from the
http://community.joomla.org/translations.html
+ escape($this->poll->title); ?>
+