开发指南-HTTP客户端翻译了一半儿

2016-05-24 21:27:24 +08:00
parent cba044f558
commit bfc7c818cb
3 changed files with 150 additions and 4 deletions
@@ -43,7 +43,7 @@ table(width="100%")
        The foundation for every chapter and sample in this documentation.
        
        本文档中每一个章节和范例的基础工作。
-
+  tr(style=top)
    td
      p <b>Tutorial</b>
      p <b>教程</b>
@@ -6,7 +6,8 @@
    我们全文采用意译的方式，在确保理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”，当原文难以直译时更是如此。在必要时，我们会加“译注”来辅助读者阅读。
    当然，即便如此，我们会错意的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，只要点一下，就可以显示对应的英文版内容，可自行对照理解。
    
-    对少部分在Angular之外比较罕见的专有名词，我们会直接在译文中写成中英双语。不过这部分还没有系统的梳理，如果你发现哪里应该标注，请给我们提issue或Pull Request。
+    对于英文词汇，我们尽量采用业内成熟的译法，以利于口头交流。对少部分在Angular之外比较罕见的专有名词，我们会在译文中写成中英双语。
+    不过这部分还没有经过系统的梳理，如果你发现哪里有问题，请给我们提issue或Pull Request。
    
    本文档目前只完成了部分章节的初译，尚未完成审校和统稿，因此语言风格和表达等可能还有问题，欢迎到我们的<a href="https://github.com/angular-live/angular.io" target="_blank">github</a>上提出issue或Pull Request。
    
@@ -28,8 +29,8 @@
    目前：
    - “首页”、“快速起步”、“教程”、“基础知识”、“烹饪宝典”已经完成了翻译和校对。
    - “开发人员指南”正在翻译中。
-    - “API参考”尚未开始翻译。
-    - 由于技术限制，“API小抄”尚无法进行同步翻译，目前取的是rc.0版
+    - “API参考”尚未开始翻译。同时，由于技术限制，它也不像其它文档那么容易翻译，谁有什么好想法可以提出来。
+    - 由于技术限制，“API小抄”尚无法进行同步翻译，目前取的是rc.1版
    
    ## 支持我们
    由于我们对翻译质量的极端要求，所以很抱歉，我们暂时无法接受新人加入翻译，否则我们需要花费大量精力进行review。