另一个位置汉化不准确： vTiger 5.2.1 简体 NB 20101122 汉化版的： 产品》产品 信息》产品任务 ，这个产品任务应该汉化成“产品上线”，或者“产品上架”之类的。

因之前把产品任务理解错，关闭了这个项目，录入的产品在报价时居然找不到，产品任务这个词在简体里面比较容易误解。

http://forums.hawebs.net/computer/viewthread.php?tid=3979

[email protected]

http://www.hawebs.net

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/hawebs/svn@655 a2543c7e-f6e9-4f8a-8bff-1ffc34733512

oss/vtiger/trunk/modules/Products/language/zh_cn.lang.php

@@ -21,15 +21,15 @@
  * ---------------------------------------------
  */
 $mod_strings = Array(
-'LBL_MODULE_NAME' => '产品',
+'LBL_MODULE_NAME'=>'产品',
 'SINGLE_Products'=>'产品',
-'LBL_LIST_PRODUCT_NAME' => '产品名称',
-'LBL_TOOL_FORM_TITLE' => '产品工具',
-'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => '搜寻产品',
-'LBL_PRODUCT_NAME' => '产品类型名称：',
-'LBL_VENDOR_NAME' => '厂商名称：',
-'LBL_PRICEBOOK_NAME' => '价目表名称：',
-'LBL_VENDOR' => '厂商',
+'LBL_LIST_PRODUCT_NAME'=>'产品名称',
+'LBL_TOOL_FORM_TITLE'=>'产品工具',
+'LBL_SEARCH_FORM_TITLE'=>'搜寻产品',
+'LBL_PRODUCT_NAME'=>'产品类型名称：',
+'LBL_VENDOR_NAME'=>'厂商名称：',
+'LBL_PRICEBOOK_NAME'=>'价目表名称：',
+'LBL_VENDOR'=> '厂商',
 'LBL_PRICEBOOK' => '价目表：',
 'LBL_VENDOR_INFORMATION' => '厂商信息：',
 'LBL_PRICEBOOK_INFORMATION' => '价目表信息：',
@@ -44,7 +44,7 @@ $mod_strings = Array(
 'LBL_CATEGORY' => '产品分类：',
 'LBL_PRODUCT_CODE' => '产品编码',
 'LBL_LIST_PRODUCT_CODE' => '产品类型编码：',
-'LBL_PRODUCT_ACTIVE' => '产品任务',
+'LBL_PRODUCT_ACTIVE' => '产品上架',
 'LBL_PRODUCT_COMMISSION_RATE' => '评价',
 'LBL_PRODUCT_QTY_PER_UNIT' => '量/单位',
 'LBL_PRODUCT_UNIT_PRICE' => '单位价格',
@@ -96,7 +96,7 @@ $mod_strings = Array(
 'Product Name' => '产品名称',
 //'Product Code'=>'Part Number',
 'Part Number' => '部件编码',
-'Product Active' => '产品任务',
+'Product Active' => '产品上架',
 'Commission Rate' => '评价 (%)',
 'Qty/Unit' => '量/单位',
 'Unit Price' => '单位价格',
@@ -182,33 +182,33 @@ $mod_strings = Array(
 'Software'=>'签证',
 'CRM Applications'=>'企业注册',
 
-'300-Sales-Software' => '投资性公司',
-'301-Sales-Hardware' => '股份有限公司',
-'302-Rental-Income' => '研发机构',
-'303-Interest-Income' => '拍卖企业',
-'304-Sales-Software-Support' => '物流',
-'305-Sales Other' => '贸易公司',
-'306-Internet Sales' => '资产评估机构',
-'307-Service-Hardware Labor' => '人才中介机构',
-'308-Sales-Books' => '其他',
+'300-Sales-Software'=>'投资性公司',
+'301-Sales-Hardware'=>'股份有限公司',
+'302-Rental-Income'=>'研发机构',
+'303-Interest-Income'=>'拍卖企业',
+'304-Sales-Software-Support'=>'物流',
+'305-Sales Other'=>'贸易公司',
+'306-Internet Sales'=>'资产评估机构',
+'307-Service-Hardware Labor'=>'人才中介机构',
+'308-Sales-Books'=>'其他',
 
-'Box' => '盒',
-'Carton' => '纸板',
-'Caton' => 'Caton',
-'Dozen' => '打',
-'Each' => '每件',
-'Hours' => '小时',
-'Impressions' => '印象',
-'Lb' => '磅',
-'M' => '公尺',
-'Pack' => '包装',
-'Pages' => '包装',
-'Pieces' => '片',
-'Quantity' => '数量',
-'Reams' => '大量',
-'Sheet' => '张',
-'Spiral Binder' => '打包带',
-'Sq Ft' => '平方英呎',
+'Box'=>'盒',
+'Carton'=>'纸板',
+'Caton'=>'箱',
+'Dozen'=>'打',
+'Each'=>'每件',
+'Hours'=>'小时',
+'Impressions'=>'印象',
+'Lb'=>'磅',
+'M'=>'公尺',
+'Pack'=>'包装',
+'Pages'=>'包装',
+'Pieces'=>'片',
+'Quantity'=>'数量',
+'Reams'=>'大量',
+'Sheet'=>'张',
+'Spiral Binder'=>'打包带',
+'Sq Ft'=>'平方英呎',
 
 //Added for 5.0.3
 'MSG_STOCK_LEVEL'=>'库存水平依然很低',
@@ -219,6 +219,16 @@ $mod_strings = Array(
 'MSG_SEVERITY'=>'严重性：重大',
 'MSG_THANKS'=>'Thanks,',
 
+// Added after 5.0.4 GA
+
+'LBL_PRODUCT_PRICES'=>'产品价格',
+'Member Of'=>'是什么的成员：',
+
+// Module Sequence Numbering
+'Product No' => '产品编号',
+// END
+
+'LBL_NO_TAXES_ASSOCIATED'=>'本产品无相关税务信息',
 );
 
 ?>